1
00:01:32,620 --> 00:01:35,920
Galhos de bambu farfalhando suavemente.

2
00:01:36,560 --> 00:01:39,290
Sob beirais eles balançam lentamente.

3
00:01:39,730 --> 00:01:42,020
Ah, padre. Bem-vindo ao lar.

4
00:01:42,400 --> 00:01:44,520
Kasumi! O que você acha?

5
00:01:45,730 --> 00:01:47,700
Bambu magnífico, não é?

6
00:01:48,070 --> 00:01:50,700
Em breve será Tanabata,
afinal.

7
00:01:53,740 --> 00:01:56,540
Agora Saotome, veja aqui--

8
00:02:08,590 --> 00:02:10,560
Tão lindo!

9
00:02:10,890 --> 00:02:12,920
Princesa Ori de Vega Star...

10
00:02:13,060 --> 00:02:17,860
cruza a Via Láctea em 7 de julho
para ver Kengyu, o Vaqueiro.

11
00:02:18,130 --> 00:02:20,790
É tão legal. Tão romântico!

12
00:02:21,070 --> 00:02:23,660
Você está me dando arrepios.

13
00:02:23,940 --> 00:02:24,900
Calma, você!

14
00:02:25,270 --> 00:02:28,730
Você não se importa com o
História de amor de Tanabata, de qualquer maneira!

15
00:02:29,010 --> 00:02:29,630
Certo!

16
00:02:29,780 --> 00:02:32,470
Você realmente é bruto, não é?!

17
00:02:32,680 --> 00:02:34,270
Não tão grosseiro quanto você.

18
00:02:34,580 --> 00:02:35,980
O que?!

19
00:02:36,120 --> 00:02:37,080
Akane?

20
00:02:38,520 --> 00:02:40,250
O que foi, Kasumi?

21
00:02:40,450 --> 00:02:44,080
O corrimão da varanda
está podre, então tome cuidado.

22
00:02:45,930 --> 00:02:47,550
Ei, o Altair Star se foi.

23
00:02:49,460 --> 00:02:50,590
Olhe com atenção.

24
00:02:51,500 --> 00:02:52,460
Não está lá.

25
00:02:53,600 --> 00:02:54,590
Para onde você está olhando,
afinal?!

26
00:02:57,970 --> 00:02:58,940
Huh?

27
00:03:00,110 --> 00:03:01,070
Isso é estranho.

28
00:03:02,480 --> 00:03:03,770
- Huh?
- O que está errado?

29
00:03:04,080 --> 00:03:05,540
O Vega Star se moveu.

30
00:03:07,110 --> 00:03:08,210
Lá.

31
00:03:08,450 --> 00:03:09,210
Onde?!

32
00:03:16,160 --> 00:03:17,020
Akane!

33
00:03:21,330 --> 00:03:22,290
Akane!!

34
00:03:26,830 --> 00:03:27,700
A-Akane!

35
00:03:30,500 --> 00:03:31,470
Eu tenho que ir!

36
00:03:31,640 --> 00:03:32,630
E-Ei!

37
00:03:34,410 --> 00:03:36,710
Ei! Akane! Aonde você vai?!

38
00:03:38,680 --> 00:03:40,810
Foi por aqui
que a estrela caiu!

39
00:03:41,510 --> 00:03:44,610
Isso é loucura! Um monte de
as pessoas viriam correndo!

40
00:03:44,780 --> 00:03:46,080
Mas eu vi cair!

41
00:03:46,320 --> 00:03:47,510
Você estava enganado!

42
00:03:48,190 --> 00:03:50,380
Não me enganei, eu te digo!

43
00:04:09,040 --> 00:04:10,010
É você...!

44
00:04:16,220 --> 00:04:18,840
Você seria a Princesa Ori?

45
00:04:19,390 --> 00:04:21,350
Pare com isso!

46
00:04:23,220 --> 00:04:24,190
Você é, não é?

47
00:04:24,720 --> 00:04:27,520
Eu posso ver sua estrela.

48
00:04:28,660 --> 00:04:31,820
Você pode ver... minha estrela?

49
00:04:37,570 --> 00:04:39,040
Princesa Ori?!

50
00:04:39,240 --> 00:04:41,830
A princesa naquele famoso
lenda...?!

51
00:04:44,410 --> 00:04:46,210
Por que você veio para a Terra?

52
00:04:46,410 --> 00:04:48,400
As coisas ficam tão agitadas
em Tanabata.

53
00:04:48,750 --> 00:04:51,080
Eu queria descansar antes
começou.

54
00:04:51,580 --> 00:04:53,980
Como é Kengyu?

55
00:04:54,220 --> 00:04:57,380
Ele é uma pessoa muito legal.

56
00:04:57,920 --> 00:05:02,220
Princesa Ori em nossa própria casa,
logo antes de Tanabata!

57
00:05:02,460 --> 00:05:05,120
Não podemos oferecer muito em
esta casa pobre.

58
00:05:05,260 --> 00:05:07,390
Mas faça você mesmo
em casa!

59
00:05:07,770 --> 00:05:10,740
Saotome, você foi um pouco
longe demais dessa vez.

60
00:05:14,770 --> 00:05:17,240
Você parece uma pessoa comum
garota agora.

61
00:05:18,610 --> 00:05:21,580
Realmente, pense nisso como
sua própria casa, ok?

62
00:05:22,550 --> 00:05:23,850
Obrigado, eu vou.

63
00:05:25,950 --> 00:05:27,420
De nada...!

64
00:05:58,320 --> 00:06:00,110
O café da manhã está pronto.

65
00:06:01,320 --> 00:06:03,450
A Princesa Ori ajudou a consertar isso.

66
00:06:04,320 --> 00:06:08,280
Eu queria ganhar meu sustento.
Espero que você goste.

67
00:06:08,760 --> 00:06:12,390
Com certeza não pode ser pior do que um
a culinária de determinada pessoa.

68
00:06:12,930 --> 00:06:13,900
Que pessoa?

69
00:06:14,600 --> 00:06:15,790
Abaixo da escotilha!

70
00:06:22,010 --> 00:06:22,980
Eu-está bom.

71
00:06:23,140 --> 00:06:24,630
S-Sim.

72
00:06:25,010 --> 00:06:26,600
Verdadeira qualidade de "estrela".

73
00:06:26,780 --> 00:06:29,750
Bom demais para o nosso
paladar do plebeu.

74
00:06:36,690 --> 00:06:40,420
Blea-AGGH!!

75
00:06:46,530 --> 00:06:48,160
Ela é como um clone de Akane.

76
00:06:56,810 --> 00:07:03,270
Muito ruim. Talvez ela devesse ter
trouxe seu tear.

77
00:07:03,880 --> 00:07:07,840
Olha, Saotome, ela não é
a Princesa da Garça.

78
00:07:07,990 --> 00:07:13,720
Talvez devêssemos ter colocado
um chapéu de palha nela.

79
00:07:13,990 --> 00:07:17,950
Tendo, Princesa Ori
não é uma estátua de Jizo.

80
00:07:21,400 --> 00:07:22,700
- Está perdendo o controle, não está?
- Está perdendo o controle, não está?

81
00:07:27,410 --> 00:07:29,670
Me desculpe, eu sou tão desajeitado.

82
00:07:30,240 --> 00:07:33,370
Você não é! eu acho
é reconfortante.

83
00:07:33,680 --> 00:07:36,080
Você é humano, assim como nós.

84
00:07:41,820 --> 00:07:42,690
Olhe!

85
00:07:54,200 --> 00:07:56,570
Como ela poderia se mover tão rápido?

86
00:08:00,940 --> 00:08:01,570
Pop!

87
00:08:07,450 --> 00:08:08,310
Pop! Sr. Tendo!

88
00:08:09,450 --> 00:08:10,680
Espere! Pop!

89
00:08:10,920 --> 00:08:12,440
Cuidado, Ranma.

90
00:08:12,690 --> 00:08:17,090
Ele... tem um movimento perigoso.

91
00:08:17,890 --> 00:08:18,860
Pop!

92
00:08:20,290 --> 00:08:22,320
A escola vale tudo,
isso é tudo que você é?

93
00:08:22,460 --> 00:08:23,090
O que?

94
00:08:26,730 --> 00:08:28,890
Você é um desafiante do dojo?!

95
00:08:31,140 --> 00:08:32,100
Certo!

96
00:08:33,770 --> 00:08:37,570
Interessante! Lute comigo a seguir.
Mas primeiro--

97
00:08:38,140 --> 00:08:39,980
A vaca sai!

98
00:08:40,310 --> 00:08:42,940
Ele não é uma vaca! Ele é Li'l Moo!

99
00:08:46,820 --> 00:08:48,880
Tanto faz! Vamos!

100
00:08:56,830 --> 00:08:58,160
Minha vez, agora!

101
00:08:59,830 --> 00:09:01,800
Ele não é tão durão!

102
00:09:04,440 --> 00:09:05,060
O que--?!

103
00:09:08,010 --> 00:09:09,840
Sujo--! Levar a sério!

104
00:09:11,180 --> 00:09:14,810
Ataque final!
Chute de estrela cadente Kengyu!

105
00:09:19,850 --> 00:09:22,580
C-Como assim?

106
00:09:26,290 --> 00:09:27,420
Vamos, Pequeno Moo.

107
00:09:30,000 --> 00:09:30,960
Por quê?

108
00:09:32,200 --> 00:09:34,170
C-Volte...!

109
00:09:37,870 --> 00:09:39,630
Você está bem, Ranma?

110
00:09:41,710 --> 00:09:43,680
Ratos! Ele me pegou desprevenido!

111
00:09:44,280 --> 00:09:45,510
Como ele era?

112
00:09:46,550 --> 00:09:48,070
Um estranho com um boi.

113
00:09:48,550 --> 00:09:49,510
Dirigir?!

114
00:09:50,480 --> 00:09:51,640
Como ele era?

115
00:09:52,390 --> 00:09:54,510
Eu encontrei, Ranma!
Este é o garoto!

116
00:09:56,560 --> 00:09:59,550
De acordo com este All-Japan
Boletim Dojo...

117
00:09:59,690 --> 00:10:03,750
ele e seu boi estão explodindo
todas as salas de treinamento no Japão.

118
00:10:03,900 --> 00:10:05,520
Um aviso foi postado
sobre eles.

119
00:10:08,130 --> 00:10:10,830
"Terror! Um menino e seu boi"

120
00:10:16,880 --> 00:10:18,430
É exatamente como pensei.

121
00:10:18,580 --> 00:10:19,540
Você o conhece?

122
00:10:20,150 --> 00:10:21,040
É Kengyu.

123
00:10:21,710 --> 00:10:22,410
Kengyu?

124
00:10:22,720 --> 00:10:24,310
O Vaqueiro da Estrela Altair?

125
00:10:24,750 --> 00:10:28,380
Sim. Eu vim para a Terra
para encontrá-lo.

126
00:10:29,420 --> 00:10:30,890
Sinto muito, pessoal.

127
00:10:31,390 --> 00:10:34,330
Fui eu quem o fez
assim.

128
00:10:47,070 --> 00:10:49,340
Chefe da Via Láctea
Escola de Artes Marciais?!

129
00:10:49,580 --> 00:10:51,740
Você é um artista marcial?

130
00:10:54,580 --> 00:10:55,550
Então é isso?

131
00:10:56,480 --> 00:10:59,820
Kengyu é o noivo
meu pai escolheu para mim.

132
00:11:02,010 --> 00:11:02,830
"O que?"

133
00:11:03,090 --> 00:11:05,680
Isso parece tão familiar,
de alguma forma.

134
00:11:05,820 --> 00:11:08,760
Esse tipo de coisa deve ser
comum em todos os lugares.

135
00:11:09,500 --> 00:11:12,950
Naquela época, Kengyu era
uma pessoa diferente.

136
00:11:13,500 --> 00:11:17,700
Embora nosso casamento tenha sido arranjado,
nós realmente nos amávamos.

137
00:11:19,000 --> 00:11:20,970
Se não fosse por um pequeno problema.

138
00:11:28,510 --> 00:11:29,950
Ah, Kengyu!

139
00:11:31,220 --> 00:11:32,180
Desculpe, desculpe.

140
00:11:33,720 --> 00:11:36,920
Como você pode ter sucesso no
Escola de Artes Marciais da Via Láctea?!

141
00:11:37,060 --> 00:11:37,890
Quem sabe?

142
00:11:39,630 --> 00:11:40,850
Obrigado, Li'l Moo.

143
00:11:42,930 --> 00:11:45,800
Esqueça o Moo!
Prepare-se, sim?!

144
00:11:46,200 --> 00:11:51,160
Eu simplesmente não tenho isso dentro de mim.
Prefiro viver em paz.

145
00:11:51,840 --> 00:11:54,030
Por que você não pode ser cabeça
da escola?

146
00:11:55,540 --> 00:11:56,670
Isso faz cócegas, Li'l Moo!

147
00:11:58,040 --> 00:12:01,270
Você vai simplesmente parar de jogar
com aquela vaca boba?!

148
00:12:01,410 --> 00:12:06,870
Que tal fazer mais
esforço para ser um lutador melhor?!

149
00:12:09,390 --> 00:12:10,360
Desculpe.

150
00:12:10,920 --> 00:12:14,220
Depois disso, Kengyu partiu em um
viagem para treinar.

151
00:12:17,700 --> 00:12:18,690
Uma reunião de casamento?!

152
00:12:19,900 --> 00:12:22,870
Pai, Kengyu não fugiu.

153
00:12:23,400 --> 00:12:27,170
Neste momento, ele está passando por
treinamento rigoroso em algum lugar!

154
00:12:27,570 --> 00:12:28,540
Até 7 de julho?

155
00:12:29,810 --> 00:12:34,370
Muito bem. Se Kengyu não
voltar até lá, eu desistirei dele.

156
00:12:34,910 --> 00:12:37,850
Qual é o problema?!
Isso é fácil!

157
00:12:38,920 --> 00:12:41,890
Você está ciente do
gravidade do problema?

158
00:12:42,120 --> 00:12:45,780
Claro, eu quero! Apenas pegue Kengyu
de volta para casa, certo?

159
00:12:45,960 --> 00:12:47,520
Você acha que ele vai voltar
de boa vontade?!

160
00:12:47,760 --> 00:12:49,560
Se não, vou fazê-lo!

161
00:12:50,060 --> 00:12:52,160
Você perdeu para ele, não foi?

162
00:12:52,200 --> 00:12:53,610
"Derrotado"

163
00:12:54,930 --> 00:12:58,560
Kengyu se transformou em um
formidável artista marcial.

164
00:12:59,040 --> 00:13:02,300
Quem sabe se ele está interessado
mais no casamento?

165
00:13:03,280 --> 00:13:04,540
I-Isso é terrível!

166
00:13:07,950 --> 00:13:08,810
Pai!

167
00:13:09,250 --> 00:13:11,480
Isso é uma coisa que você deveria
nunca diga.

168
00:13:12,640 --> 00:13:14,380
"Pandas nunca dizem coisas erradas.
"

169
00:13:16,620 --> 00:13:17,590
Princesa Ori?

170
00:13:21,130 --> 00:13:23,090
Me desculpe por correr
embora assim.

171
00:13:24,300 --> 00:13:26,420
Eu tenho tido tantos problemas
para todos.

172
00:13:26,970 --> 00:13:28,930
Ninguém pensa que você é
qualquer problema.

173
00:13:29,470 --> 00:13:31,800
Além disso, você tem mais dois
dias até Tanabata.

174
00:13:31,970 --> 00:13:33,940
Certo! Você não pode desistir!

175
00:13:34,310 --> 00:13:36,270
Você gostaria de um treino?

176
00:13:36,640 --> 00:13:39,170
Eu poderia praticar com você,
se você quiser.

177
00:13:54,530 --> 00:13:55,390
Você é bom!

178
00:13:57,260 --> 00:13:58,230
Você também.

179
00:14:00,830 --> 00:14:02,630
Obrigado. Eu me sinto muito melhor agora.

180
00:14:03,900 --> 00:14:06,840
Eu ficaria feliz em praticar com você
quando você quiser.

181
00:14:07,170 --> 00:14:10,040
Você não acha que somos parecidos?

182
00:14:10,310 --> 00:14:11,470
Sim eu faço!

183
00:14:11,840 --> 00:14:13,510
Somos pobres, no entanto.

184
00:14:13,980 --> 00:14:16,070
Seu noivo é tão maravilhoso!

185
00:14:16,220 --> 00:14:17,150
Ranma?

186
00:14:17,280 --> 00:14:21,240
Esqueça! Ele é o pior de todos!

187
00:14:21,790 --> 00:14:25,480
Eu costumava dizer isso sobre
Kengyu também.

188
00:14:31,200 --> 00:14:35,030
Que Kengyu provavelmente ainda está
andando por dojos desafiadores.

189
00:14:35,170 --> 00:14:37,530
Se eu visitar cada dojo,
Tenho certeza que--

190
00:14:41,710 --> 00:14:43,040
"1 -Escola de Artes Marciais Chome"

191
00:14:45,380 --> 00:14:47,970
Professor, você é o último
um de pé, não é?

192
00:14:48,210 --> 00:14:49,480
Maldito seja--!

193
00:14:51,880 --> 00:14:54,910
Fale sobre o momento perfeito.
Vou apenas sentar e assistir.

194
00:15:02,560 --> 00:15:04,530
Chute de estrela cadente Kengyu!

195
00:15:04,760 --> 00:15:05,390
Aí vem!

196
00:15:06,600 --> 00:15:07,570
Oh não!!

197
00:15:21,410 --> 00:15:23,040
Eu senti falta...!

198
00:15:32,760 --> 00:15:33,620
Kengyu?

199
00:15:34,090 --> 00:15:35,060
Princesa Ori?

200
00:15:37,260 --> 00:15:39,060
Kengyu, venha para casa comigo.

201
00:15:40,600 --> 00:15:42,230
Você está tendo um casamento
reunião?

202
00:15:42,770 --> 00:15:45,740
Eu ouvi isso nas estrelas.
Isso é ótimo.

203
00:15:45,970 --> 00:15:47,630
É por isso que temos que
volte logo!

204
00:15:47,770 --> 00:15:50,610
Não! Eu tenho que ficar mais forte!
Muito mais forte!

205
00:15:50,880 --> 00:15:54,180
Isso não importa mais!
Eu não deveria ter dito essas coisas!

206
00:15:54,750 --> 00:15:56,770
Por favor! Venha para casa comigo!

207
00:16:02,120 --> 00:16:04,420
Meus olhos foram abertos
às artes marciais.

208
00:16:05,120 --> 00:16:08,420
Algum dia eu estabelecerei meu
própria Escola Kengyu.

209
00:16:08,890 --> 00:16:09,860
Kengyu...

210
00:16:10,160 --> 00:16:11,130
Seu idiota!

211
00:16:11,400 --> 00:16:12,830
Afinal, terei que usar a força!

212
00:16:14,070 --> 00:16:14,760
Você...?

213
00:16:15,330 --> 00:16:17,360
Você me deu bem
última vez.

214
00:16:17,500 --> 00:16:19,470
Agora é hora da vingança!

215
00:16:19,610 --> 00:16:22,770
Uma partida de volta? Admiro seu espírito.
Você está ligado.

216
00:16:23,040 --> 00:16:24,340
Estou te dizendo--!

217
00:16:24,480 --> 00:16:26,940
Se eu ganhar, volto para o
Via Láctea como um bom menino!

218
00:16:28,480 --> 00:16:31,110
Eu retiro isso
admirando seu espírito.

219
00:16:31,480 --> 00:16:32,920
Você é apenas um idiota.

220
00:16:33,150 --> 00:16:33,910
O que?!

221
00:16:34,820 --> 00:16:36,120
Você vai perder.

222
00:16:36,260 --> 00:16:38,780
E você será o treinador de Li'l Moo!

223
00:16:45,830 --> 00:16:48,990
Kengyu estava na minha frente.
Como é que ele me pegou pelas costas?

224
00:16:49,200 --> 00:16:50,170
Ranma?

225
00:16:52,840 --> 00:16:54,810
Você não deveria estar recebendo
dormir um pouco?

226
00:16:56,170 --> 00:16:57,800
Eu simplesmente não consigo entender.

227
00:16:58,040 --> 00:16:59,440
Chute de estrela cadente de Kengyu?

228
00:17:00,650 --> 00:17:02,410
Não consigo imaginar essa mudança.

229
00:17:03,550 --> 00:17:05,520
Kengyu é um cliente muito difícil.

230
00:17:05,750 --> 00:17:08,810
Se quiser, posso praticar com você.

231
00:17:08,990 --> 00:17:14,360
Esqueça. Brincando de bolo com
você não vai me ajudar a vencer.

232
00:17:16,360 --> 00:17:20,300
Eu só estava tentando ser útil!
Desculpe, sou tão infantil!

233
00:17:29,040 --> 00:17:32,840
A partida começará agora!
Sem limite de tempo!

234
00:17:33,210 --> 00:17:36,580
Lute de forma justa e aberta
sem arrependimentos!

235
00:17:36,920 --> 00:17:37,540
Começar!

236
00:17:42,790 --> 00:17:45,190
Ele não pode me pegar se eu continuar
minhas costas para a parede!

237
00:17:45,420 --> 00:17:47,150
Isso é o melhor que você pode
inventar?!

238
00:17:47,430 --> 00:17:48,050
O que?

239
00:17:49,590 --> 00:17:52,260
Ratos! Não há espaço para manobra!

240
00:17:55,470 --> 00:17:56,660
Estrela cadente Kengyu--!

241
00:17:58,140 --> 00:17:59,500
Você é lamentável!

242
00:18:03,040 --> 00:18:04,010
Estrela cadente Kengyu--!

243
00:18:05,240 --> 00:18:09,700
Ranma está fugindo para evitar
sendo chutado pelas costas.

244
00:18:09,880 --> 00:18:12,680
Kengyu está usando a finta para fazer
Ranma se vira.

245
00:18:12,850 --> 00:18:16,290
Quando Ranma desacelera
de esgotar sua energia...

246
00:18:16,420 --> 00:18:19,250
a verdadeira estrela cadente Kengyu
O chute aparecerá.

247
00:18:20,260 --> 00:18:21,120
Ranma--!

248
00:18:25,530 --> 00:18:28,500
Kengyu, como você pode ter
tanta compostura?

249
00:18:28,770 --> 00:18:31,400
Onde está sua confiança
vem?

250
00:18:33,210 --> 00:18:35,900
Isso não está me levando a lugar nenhum!

251
00:18:36,840 --> 00:18:37,740
Aqui vai NADA!

252
00:18:40,450 --> 00:18:41,310
Agora!

253
00:18:41,450 --> 00:18:43,410
Chute de estrela cadente Kengyu!

254
00:18:54,560 --> 00:18:57,930
Este é o tiroteio de Kengyu
Chute de estrela?!

255
00:18:58,160 --> 00:19:02,930
Ele chama a atenção para si mesmo
e deixa a vaca chutar por trás.

256
00:19:03,100 --> 00:19:05,500
Que técnica temível!

257
00:19:05,770 --> 00:19:06,930
Isso é TÃO estúpido!

258
00:19:07,240 --> 00:19:09,470
Ah, isso é novidade para você?

259
00:19:09,740 --> 00:19:11,870
V-você está sujo...!

260
00:19:12,480 --> 00:19:14,450
Sabe o que está por vir agora?

261
00:19:16,080 --> 00:19:18,380
Castanhas assadas em uma
Abra fogo!!

262
00:19:19,280 --> 00:19:21,580
Eu-me desculpe!

263
00:19:25,820 --> 00:19:28,550
Tanabata de hoje, então você
chegou na hora certa.

264
00:19:28,730 --> 00:19:29,690
Não é ótimo?

265
00:19:30,000 --> 00:19:31,960
Obrigado por toda sua ajuda.

266
00:19:32,200 --> 00:19:34,960
De agora em diante, não vou depender
com a ajuda de Li'l Moo.

267
00:19:37,000 --> 00:19:40,770
Eu prefiro ter o mesmo
gentil Kengyu como antes.

268
00:19:40,940 --> 00:19:42,170
Não seja dominado.

269
00:19:42,340 --> 00:19:43,500
Eu não vou.

270
00:19:45,810 --> 00:19:48,010
Akane, vamos nos encontrar novamente.

271
00:19:48,280 --> 00:19:49,250
Claro.

272
00:19:54,850 --> 00:19:55,820
O que é isso?

273
00:19:56,120 --> 00:19:57,950
É a sua vez desta vez.

274
00:19:58,490 --> 00:20:00,720
É um feitiço para trazer você e
seu amor juntos.

275
00:20:02,530 --> 00:20:03,690
Eu não tenho um--!

276
00:20:04,030 --> 00:20:05,000
Vamos, Pequeno Moo.

277
00:20:13,270 --> 00:20:16,500
Adeus! Venha de novo!

278
00:20:21,510 --> 00:20:22,480
Akane...

279
00:20:22,910 --> 00:20:23,540
Akane?

280
00:20:23,880 --> 00:20:24,850
Akane!

281
00:20:27,220 --> 00:20:28,190
Você veio?

282
00:20:28,890 --> 00:20:30,150
Graças a Deus!

283
00:20:30,390 --> 00:20:33,150
Eu disse para você ter cuidado.

284
00:20:33,390 --> 00:20:35,150
Ela está tão durona como sempre.

285
00:20:35,330 --> 00:20:36,290
O que está acontecendo?!

286
00:20:36,730 --> 00:20:37,700
Ai!

287
00:20:38,300 --> 00:20:39,260
Ai!

288
00:20:40,070 --> 00:20:43,190
Não se esforce.
Você caiu da varanda.

289
00:20:44,740 --> 00:20:47,260
Onde está a princesa Ori?
Onde está Kengyu?

290
00:20:47,510 --> 00:20:52,030
Você é louco. Esses dois são
brilhando no céu.

291
00:20:54,680 --> 00:20:57,840
Um sonho? Foi tudo um sonho?

292
00:20:59,120 --> 00:21:01,090
Mas eu me lembro disso claramente.

293
00:21:08,690 --> 00:21:11,390
Não foi... um sonho.

294
00:21:12,430 --> 00:21:14,360
Vamos, vou te carregar nas costas.

295
00:21:21,770 --> 00:21:22,740
Hum, Ranma?

296
00:21:24,910 --> 00:21:25,900
Nada.

297
00:21:27,010 --> 00:21:28,140
E aí? Diga-me!

298
00:21:28,380 --> 00:21:29,680
Não é nada!